日本初级汉语教材中的典型动宾搭配考察 –从在日汉语教学视角出发–

李 佳 (大阪大学・院)
キーワード :
动宾搭配
词语搭配
教材语料库
现代汉语语料库
 本稿では,より運用実態に即した動詞の導入方法を探るために,日本で出版して大学で使用されている初級中国語教科書にある「動詞+目的語」コロケーションを収集,調査し,母語話者の使用実態との比較を行った。調査の結果,次の三点の問題が明らかになった。第一,教科書の基本コロケーションの出現頻度は母語話者の使用より少ない。第二,教科書において母語話者がよく使うコロケーションを提示することは,これまでの中国語教育と補完し合うものと期待できるにもかかわらず,現行の教科書は母語話者の使用実態を十分に反映していない。特に,トピックに依存せず,広く使われているものを積極的に取り入れていない傾向がある。第三,新出単語を母語話者がよく使うコロケーションの形で提示する頻度が低く,母語話者があまり使わないコロケーションを取り上げる傾向も見られた。これらの問題点を指摘した上で,今後の教材制作や指導の改善点を提案する。

タイトルとURLをコピーしました